誰想過2英里每小時的速度轉圈會這么累?
有新鮮空氣啊 當做運動啦
事情有時候確有不好一面的
我們的收入少了一半
那我們在一起的時間就多一倍
不止呢 要是你不在午休結束前跑去上班的話
讓開
我們有權利合法攔阻你15秒
15...14
我數一
11 10
我還得工作的
別激動 再多几秒你就可以走了
你是在教訓我?
沒事的
深呼吸
離我遠點
我想15秒已經過了
你還好吧?
天啊 Jeff!
-=豪斯醫生=- 第四季 第13集 "No More Mr.Nice Guy" "好好先生不易做"
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: puppyzuo 阿衡 clala 校對: clala ; 時間軸: 芝士蛋糕
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸園美劇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
這里真是一團糟
歡迎來到無護士世界
來 先弄好這些
不是我的錯 護士不是我弄丟的
Cuddy在找你 想派你來這
我知道 這就是為什么我會在這
因為Cuddy還沒找到你
她就會到處去找 卻不會想到我正在這躲著
- 嘿 - 我這有個大動脈爆開的患者
那白痴有什么事?
呃...
昏迷和味覺倒錯史
覺得所有食物吃起來都像檸檬派
你想要他?
不
先生
為什么你前面有兩份午飯?
在這呆了兩頓飯時間了
而你還覺得高興?
不 我只是覺得抱怨沒有用
認真的?
抱怨是很有用的工具
你可以通過抱怨使人們悲慘
他們就得按你說的去做來脫離悲慘
也許你該說些什么
我可以給共事過的醫生打電話--
他們在盡力了
搞什么鬼?
我相信只是意外
他是加拿大人?
他的情況屬低優先級...
那他是加拿大人?
- 他只是-- - 開心
我必須在擴散之前遏制住它
你們停手
可能是代謝紊亂 中毒
舌癌轉移到腦部 癲癇或多發性硬化症
或是流感 我們該回急診室了
不 你們都忽略了一個大症狀
也許同時患了流感和教養良好?
好 你們兩個都沒患教養良好病
這個人不是在迎合大眾
他不是一般的和善
他的和善無任何所圖 不為個人利益
我認為是基因缺陷
和善是缺陷?
三個穴居人見一個陌生人持矛沖過來
一個出手相抗 一個逃跑 還有一個微笑著請他進屋吃點東西
最后這個人還沒等繁衍后代就死翹翹了
那病人患病多久了?
至少在他妻子認識他之前
11年
這么久都沒確診病因的几率為─
你在說什么?
進化論是錯誤的?
我們現在在哪 21世紀的美國?
他只是說統計學也是正確的
世界萬物符合正態分布
大多數人在標准差范圍內
但總有例外 如果我們承認有極品混蛋
我懷疑確實有這么一個...
那同樣也得承認有反方向的極端
你想把這變成一項症狀 你就可以理所當然地當混球
甚至不必試圖對人和善
好 也許我有偏見
我們來投票吧
誰認為和善不是個症狀?
誰認為自己的投票算數?
你倆 去他家查毒素
- Taub和31號... - 31號?
抱歉 我以為倒過來你也不介意
Taub和13 做核磁共振查腫瘤 腦電圖查神經損傷
驗排泄物查其他病
軸心太傾斜了
直到拇指到球底部前別松開
我猜Wilson沒空吧
又沒空
軸心沒傾斜
他跟Amber在一起?
又在一起
還是謝謝你好心邀請我
很好玩
我不是好心
也不好玩
我不是出于好心才邀請你
我請你是因為 保齡不是男人獨自做的兩件事之一
另外一件呢?
用另一只手做
要是人們不能做到和善
那為啥創造出和善這個詞?
這是和善的本體論証據
如果有這詞匯 世上就一定有這東西
那你回家可要小心牛頭怪了
我以為動機并不重要
結果才重要
那你是想破壞Wilson的感情
就不必在打保齡時聽我唧唧歪歪?
我衷心祝福他們和他們可憐的畸形兒
她擅長使壞
你不一定斗得過她
只要我使出看家本領
雖敗猶榮
Cameron也有個教人難以忍受的朋友
她不會與她絕交 而我也不打算跟她們一起玩
所以我就把星期四分給她
雖然不是什么讓人激動的計划
我反正也不打算每晚都跟她一起
難以置信
Cameron只有一個惹人厭的朋友?
共同監護
監護Wilson?
不然我們還有別的孩子?
搞定他
他需要母愛
我沒說你沒權利跟他在一起
我意思是我也有權
他有理時我搞不定他
這還叫有理?
這叫瘋狂
你又不是小孩
你有自主權
不 如果他瘋了 這種情況下
他會把你的潤滑劑換成強力膠
他了解我
這是他接受我們在一起的表現
實際上你應該表示感動
我建議每隔一天 每隔一周末歸我
星期三我有瑜伽課 那天歸你
但是晚上11點前得讓他回來
周末可以輪換
星期一三 12點前
要是12點才回 我們2點前都睡不了
Wilson裁斷一下
才不
你們就像公園里追著轉圈的狗
我是充滿愛意說這番話的
你們得先互嗅屁股 齜牙示威 才能達成怪異共識
否則 只會斗得個你死我活
重申 我是充滿愛意說這番話的
讓你先嗅我屁股吧
按我說的 否則就滾出我家
按我說的 否則我就住進來啦
他在哥斯達黎加為人道主義組織工作
還輔導殘疾兒童
我們是否還要查一下其他教練有沒有病?
他也許是太完美了
我沒說他完美
只是說他盡量做到完美
人是這樣的啊
怎么?
人們不會這樣
人性本惡 但是人性向善 想變得更好
House呢?
有例外才証明有規律
這算什么論據?
差勁的論據
也許與這有關
氫氟酸
導致他缺鈣引起昏迷和味覺阻礙
但解釋不了和善
這樣不是更好?
你就是所羅門王
下旨把他切成兩半 我們都同意
我男友太懦弱 不敢自己做主
我是充滿愛意說這番話的
我會把其中一個得罪的 而且他們都嚇唬我
"你的治療方式應受譴責"
你在讀他的表現評估?
我很忙
護士罷工了
"你濫用管理權力"
我們走吧
不-我想聽聽
"你公開地侮辱醫院高層"
私下地也有
我想你還不知道
"你對上級態度很不敬"
你的言論有一大部分帶有種族和性別歧視
這件上衣讓你看起來像阿富汗妓女
是我評語的鮮活例証
簽字
- House 發現 - 等下
只要你下個裁決 我就簽字
只要你對小組成員做評估 我就給你裁決
我很樂意繼續藐視這項程序
你提出的協議是?
周三到晚上11點 周末輪流
周三到晚上11點歸House 周末輪流
好耶
在獵豹酒吧周四是女士之夜
血鈣正常
哇 果然等得起
所有都正常
難道你以為不該么?
他是地毯清潔工 家里盡是氫氟酸
不意味著他的血鈣應該偏低
本該偏低 氫氟酸使血鈣變低
變得低 不是偏低
- 比正常低 - 比昨天低
而昨天可以是偏高的
比偏高低一點是什么?
他原本有高血鈣 被氫氟酸降低到了正常水准
高血鈣 味覺阻礙 昏厥能得出什么?
你想到了?
召集小分隊
帶勁了
我又來了
他們覺得你太爛好人了
太好? 對什么而言?
對上帝胡亂指點下進化而來的人生來說
我來証明他們錯了
你妻子很難看
你走開
Deb
他只是在証明觀點
我証明了
你不是完美就是病態
就我的經驗看來 病態更有可能
他沒生病
他只是友好
好比用烤面包機來做早飯
是電線線路讓他這么做的
他得的是Williams綜合症
你的丈夫有一段基因缺失 讓他沒有疑心
你錯了 他-
放心 沒得救
他吃東西有檸檬蛋奶派味兒 時不時昏厥 還傻兮兮的
其他的症狀呢?
他沒有其他症狀
但Williams綜合症應該有
他的牙齒 戴著眼鏡
Williams綜合症使智商降低20
他沒有從事物理學科
除非有人在地毯上濺上一個黑洞
小精靈般的顏面表征呢?
和奇寶小矮人比起來 他更像精靈弓箭手
不過我打賭也很能吃核桃餅干
音准極佳?
你愛唱卡拉OK吧?
我很差勁
謙虛 又是一項症狀
不 他確實唱得很糟
來段顫音
你會唱雪兒嗎?
不會 我會面包合唱團的
寶貝 我想要你 寶貝 我需要你
寧愿受傷 我也只想著你
怎么了?
他中風了
來得不算早
你錯了
為什么人們總樂滋滋地說這句話
這挺讓人傷心的
病人將繼續友善下去
這讓你不爽了?
是他說話的語氣
他不是松了口氣 他很興奮
他也錯了
瞧我說得就不帶幸災樂禍的情緒
病人測出不是Williams症
說明中風和別的症狀不是由--
你行為友善 但有時過于投入
和同事和病人都相處得很好
你完成工作有效率
請簽字
你又搞什么?
我得給你們每個人都寫表現評估
還有很多的病能造成衰弱及性情和善
這對他能有幫助嗎?
我不知道
這對Wilson又有什么幫助?
把日期和Wilson的名字划掉 填上你的名字
評估的目的是給人建議 以助提高
有可能是神經性梅毒
不用造影劑的話 核磁共振上看不出來
我去做檢查
他不認為是梅毒 但還是跑著去做檢查
因為他不知道
這是我們進行化驗的原因
因為他是個懦夫
因為他怕你
你想我叫他別怕我?
我還真不知怎么做呢
工作評估有效果 人們得聽這些評價 得從中學到點什么
半年才教育一次狗不許在墊子上撒尿 可沒啥意義
你不想做這些文書工作
我是為熱帶雨林著想
我來做
我知道你會的
我沒有梅毒
你沒法知道
能有几種途徑染上那個?
你可以知道自己跟誰上過床 但沒法知道她--
我知道
沒法確定
簡直是浪費時間
我已經中風一次了
你們不能繼續再浪費時間了
我們加入維和部隊時檢測過
那是十年前
你又沒有每時每刻都跟你妻子在一起
你覺得我很天真對嗎?
我覺得你--是天真
我了解我的妻子
她并非完人
我也不是
但她愛我
她一直都愛我
每時每刻
你們遲到十五分鐘了
你聽到了那個好消息嗎?
Miley Cyrus在Spectrum體育館的演唱會 加演第三場?
幸福變成了可能
而且不僅僅在此生 還有來世--
哦 你是推銷宗教的啊
抱歉 昨天已經買了點伊斯蘭教
那是照耀你的光輝給你的啟示
祝您有個美妙的傍晚
- 你們遲到了 - 十五分鐘而已
十六分鐘 而且是我的十六分鐘
那你多留他十六分鐘好了
你聽到了嗎? 她根本不在乎
你們就是玩玩迷你高爾夫罷了 能有多大關系?
難道還有開球時間限制不成?
關系重大 因為關系多重大不該你說了算
是我的錯 我得沖個涼
還是我的錯
我還得去拉屎
你走之前還有啥我不必知道的事兒要說?
游樂時間玩得開心點
你有媽咪的電話對嗎?
爹地要先喝一杯
我在想 要是我們別多管那個善良問題--
坐吧
我想可能是心臟缺陷
超聲波上沒啥不正常
可能是卵圓孔未閉
可以解釋中風和昏厥
卵圓孔未閉在常規超聲心動圖中不會顯示
我去做個心臟超聲造影
有時間嗎?
當然
我認為你在困境下顯示出非凡的能力
你來寫我的表現評估?
評語很優秀
我去做心臟超聲造影
他入院時抽的血樣夠做個梅毒血清測試
你懷疑你的病人
不 我怎么想不重要
House說了 如果不先排除神經性梅毒 就不讓我們繼續
不是神經性梅毒 是卵圓孔未閉
就是神經性梅毒
檢測結果是陽性
總是老生常談
他們告訴你肯定是你弄錯了
所以我總是把測試做兩遍
然后他們就指責自己的伴侶
要他們無辜的話 這樣就說得通
但很明顯 一半的人并不無辜
他們沒明白自己已經被揭穿了
被科學証明了
除非你的配偶也出軌
正是如此 那種情況下你最希望的 就是這樣
她也出軌了
如果她不想殺了你 你便能知道她也出軌了
你知道她背叛了你
然后 你意識到這樣更糟
測試結果肯定錯了
我做了兩遍
不是說那個測試
是我十年前做的那個
要不還有怎么解釋?
他完全想不到還有其它可能性
你有外遇嗎?
沒有
那你為什么不對他發火?
- 你認識老好人嗎? - 沒有
很討人厭--然后你意識到討厭的原因是 他們讓你看到自己的缺點
你永遠不可能跟他們一樣好
然后你會想 我為什么不能?
你還沒意識到 那個你嘲弄的傻瓜就讓你變成了更好的人
你真覺得我這些年是愛上了個病症?
要是梅毒造成了大腦損傷 而損傷引起人格變化
等他情況好轉后 你可能會注意到他的變化
我了解我丈夫
他不會變的
你最好也檢查一下
正態分布理論就是如此
憑什么House是個混蛋不是病態 而人太好了就是病呢?
你有五塊錢嗎?
有
人好就讓你損失了五塊錢
而混蛋一般都能得益
Kutner 你能讓我們倆單獨待著嗎?
我得做Taub的評估
你留下來
我想這私底下進行比較好
根本不可能真做評估
你們這是怎么了? 我以前也給過你們建議啊
不是以我們上司的身份
區別在哪兒? 建議就是建議
成
我先說
你表現出極度的自信 讓我很不爽
- House授權我-- - 你認識他多久了? 他在利用你
我主動提出的 因為我知道他肯定不會
他根本不在乎那些文書工作
他利用你 整你
他知道這會讓我們不爽
我們會跟你對著干 迫使你看清現實
雖然你以為自己比我們等級高
你其實跟我們一樣
他給你權威是讓你知道自己的位置
是真的
謝了
不是說他 他剛說什么了?
沒什么 你說什么是真的?
這人肯定有問題
就說明House肯定有問題
你想把我灌醉嗎?
几點了?
10:30
她會殺了你的
我會在熄燈前把你弄回家的
很好 那她就會殺了我
如果我--如果我再喝醉點就會--
它...就可能罷工
如果你 呃 明白我的意思
真的?
你有沒有意識到 你的某位前妻跟我說起過
她們連這個都告訴你?
等一下
你為什么想要Amber生氣?
因為我是你的朋友
不 不 不 你說過你同意了的
你說你會走正道
持續多久? 只到第一個出口?
你好 感謝你讓我不用再聽濫好人羅嗦
病人在吐血
- 吐血可能說明-- - 別寫在白板上
你覺得這不是個症狀?
筆是我的
他有梅毒 然后呢?
梅毒 可能導致咳血
有人不同意
你--你怎么知道─
因為如果你們都覺得就是梅毒
就不會大半夜吵醒我了
要只是梅毒 他應該不會惡化
我們已經上了青霉素
出血有可能是肝臟損傷
可能是清潔劑里面的乙醇或青霉素引起的
比我想聽到的多了兩種可能
肝臟和血清測試得花一天
准確說是一整晚
病人可能撐不到早午飯
是的 我知道你喝醉了會如何
是的 我故意把你灌醉 好在你和Amber間煽風點火
我這么干的原因則是個有趣的問題
更有趣的是 你明明跟我一樣清楚后果
卻還一杯杯狂灌
為什么?
因為我以為我在跟朋友一起找樂子
不知道這些酒還有別的含義
我得回家了
谷氨 轉 正常
排除了酒精
那血清蛋白的?
陽性
只能說明他有蛋白
關鍵在于他有多少數量的蛋白
梅毒是陽性
要我給你做個評估嗎?
不是病人的
House
他得了梅毒
怎么了?
每次當我搜尋我的靈魂時...
我都找到了Anna
那你打算告訴Marie嗎?
我必須告訴她
那會毀了她的
會比愛上個不會回應她的人更慘嗎?
咋了?
你最好把電視關了
我能同時應付多重任務
還在對付我的報稅單
和Cuddy
你們有什么發現?
病人得了肝炎
你們沒有用病毒性肝炎這個詞 我想這不是另一例性病了
用類固醇 測結節病 免得他的肝損傷變成肝壞死
這事兒我們得一起面對
還有別的?
你有梅毒
不 我沒有
- 我們有人在實驗室里找到了瓶你的血樣 - 誰找到的?
可以治療的
給你開了份藥
你沒事吧?
這是他變成現在這樣子的原因
不好說
就是這樣
不只是巧合
Wilson說他一直是個混蛋
但他變得更混蛋了
腿出問題之后
腿出問題是個巧合
你跟他上過床沒?
會怎么樣?
會有什么改變?
也許他不會那么混蛋
醫朮也沒那么高明了
得先是個混蛋才能是好醫生?
我不知道 也許House是的
你為什么不回答我?
因為那跟他們無關
也與你無關
這是性病 就跟我有關了
人類是很復雜的
人類很簡單
數以萬計的小事件讓我們成為現在這樣
改變其中一個 就可能改變一切
要是莫扎特身體健康 對打球感興趣 就沒有魔笛了
你跟他上床了對嗎?
我有事必須告訴你
你把他醉醺醺地還給我
准時
喝醉了
准時 不許再回嘴
限定時間的目的是給我時間
那你們沒做成愛咯?
我喜歡性愛
那你今晚就能得到它了
拉字至上今晚播
你沒權決定什么關系重大
要么你是真心擔憂我會讓他痛苦不堪
要么你是擔心我會讓他快樂
要么你就是沒法讓自己不搗亂─
但這不重要 因為無論原因如何 你只會變本加厲
直到我要么跟Wilson分手 要么不讓你見他
你覺得我會選哪樣?
你要是中止我們的約定 可不能為中東帶來和平
我沒有中止約定
我在修正約定
我要加上懲罰條款
好啊
誰要違反了就砍手指
我是認真的
我也是
要想人們能安全駕駛
就把安全氣囊拆了 弄把大砍刀正對著他們的脖子
沒人敢開車時速超過3英里
- 我不砍-- - 我們再討論
用你的時間
你知道她精神不正常吧?
我桌子里有表格
她哪里錯了?
你打算告訴我什么?
沒什么
你在懲罰我?
我得私下告訴你件事
我不會告訴她的
你會的
她是你女朋友
你應該告訴她
但你是我的朋友
那不是一回事
別悶悶不樂
我哪兒錯了?
你的管理風格效率極低
你給我權利監管全組 只為了讓他們有機會─
批評花柳病人?
真不像話
我不想等到你的生殖器沒問題了再說
你得賦予我正式權利
不
你覺得我不合格?
和那三個比?
Cuddy未經你同意就聘任我 你要懲罰她?
我喜歡Cuddy 喜歡她身上某些部分
你想通過摧毀我 來摧毀整個小組?
我想賦予他們力量
他們理應尊重你
應該尊重你
他們應該怕你
所以我得羞辱你
因為醫療小組如果怕你 他們就不會質疑你
不質疑 就想不出答案
想不出答案 他們就沒用了
嘲弄我能救得性命?
醫院沒准那天會為你塑一尊雕像
雕像背后挂幅" 我一腳"的標語
這么想的話 我越是嘲弄你 說明我越看重你
編這堆廢話不過是因為你樂衷于羞辱我
也有這可能
在忙?
快好了
記住 兔子繞著樹跑 然后一頭跳進坑里
不是結節病
測試所有可能的病
鉤端螺旋體病 血吸虫 血液病 或是不為人知的第四個馬克思兄弟
死女人!
我去端午飯 你睡著了
你動了我的書
Jeff 冷靜點
是藥的緣故
藥不會動我的書
Jeff?
我丈夫心臟病發作了 誰來幫幫我?
來人幫忙!
她救了他的命
她破壞了罷工
看你從哪個角度看
大家怎么看?
新的症狀?
純粹就是個打老婆的人?
嘿
輪到你使這了
我們給他用強的松 來治療肝臟
好消息 他可供衰竭的臟器不多了
強的松這種內固醇藥物可致暴躁 過度緊張
6個小時后內顯現固醇藥物副作用?
照這個速度 天黑前 他就會把我們都吃了
仍可能是青霉素
過敏反應
肝臟燒壞了 會讓他暴怒?
燒的不是肝臟 而是梅毒
青霉素起作用了
真正的病人浮出水面
梅毒能防止家庭暴力
怪不得我倍受女性青睞
在測試梅毒之前 我本要做心臟測試-
卵圓孔未閉能解釋心臟病發作 減少了流向大腦的血液 引發暴怒
都是好主意
來投票
有誰認為是固醇引起的?
誰投給青霉素?
那她說的呢?
有人沒有舉手
我選哪個有什么要緊?
你陷害我
我為什么要陷害你?
卵圓孔未閉
卵圓孔未閉勝出
我希望心臟超聲造影檢查出陽性
不然就沒好好先生了
給凡高用螯合治療
把天才畫家變成了粉刷匠
也許不是
也許我們是給希特勒用利他林
你把House比作希特勒?
天
就算我不認為House是希特勒 也不代表我和他睡過
不是比希特勒好的人 我就得跟他睡
也許Taub對
這不挺好
這不好
他尊重我們的意見 他自我嘲諷 他講文明 懂得分享
他不在乎了
他從不在乎
他都不投票
從來他只關心一件事
解決疑難
可他游離在診斷外
沒有自己的意見
他現在什么都不在乎了
沒別的選擇 得治療他
木已成舟
我非得告訴你不可 我憋不住了
我得告訴誰
你發誓不告訴蛇蠍女
隨便你
這不是發誓 是聳肩
這可是發誓的反義
我不告訴Amber
我小組認為我得了梅毒
你得了么?
還沒呢
他們為什么認為你得了?
我知道他們能拿到我的一份舊血液樣本
我還料到他們總會拿去測測的
你為什么要調換樣本? 你怕他們發現什么?
別扯 你漏掉了重點
他們以為我在服用青霉素
這個惡作劇的笑點我還沒抓到
當我病情好轉了 我性情也變好了
太高明了
Foreman以為我重視他的觀點
還好他投了卵圓孔未閉 不然我得手舞足蹈了
有空打保齡球嗎?
去吧 現在是上班時間
我去拿鞋
- 我們不用談論 - 不用
- 你會繼續搗亂 - 會
你可以繼續談 我們還是本來那樣
我去拿鞋
心臟看得清楚了
我們減少給House的藥物劑量如何?
穩定住他就好 不惡化 也不改善
分寸不好把握
一旦犯錯 他就會死于神經性梅毒
如果不這么做 別的人會死
別人不是我們老板
是人
這不好 他有天賦才能
我會害死--
- 你來-- - House沒得梅毒
他調換了血液樣本
你怎么知道?
House告訴Wilson
我想破壞House的好戲
再會
- 我們真是蠢蛋 - 我們不蠢
測試的血液樣本確實是梅毒陽性
明顯他沒有
看到了 瞧瞧他們
你去哪兒? 還沒完呢
他沒得梅毒
我知道
病人測試出梅毒陽性
你是來溫故而知新么?
但為什么他測試出梅毒陽性?
噢 這我知道
要么一 他得了梅毒
我正要說這個
二 兩次測試都檢查錯了 三 他把別人的血液給我們
誰說的?
Amber
別在我面前晃悠你傻笑的臉
我要去殺人了
還有四 他得了某種病 會測試出梅毒陽性
不是南美洲錐虫病
他婚前在哥斯達黎加工作過
就那兩鳥人 還是你也想送死
錐虫病無法解釋過度和藹
我聽說過有些偏遠部落確實特別善良
可能錐虫病導致了腦炎
核磁共振沒有顯示出
我們給他用了類固醇藥物后 抑制了免疫系統
感染飆升了
我又做了一次核磁共振
不是很明顯
但足以說明了
你從我沒得梅毒想到的?
該死
本該我揭開謎團
有好消息 也有壞消息
好消息是我們查出你得到了什么病 能治 你能活下去
真的?
壞消息是?
治療要吃很多很多藥
好比一個月要花去一天時間
你這是在讓我發笑
讓你笑可不是樁難題
你得了錐虫病
是種寄生虫
十年來沒有表現出症狀
非也 你的腦子腫脹了 雖不是很明顯
但足以改變你的性情
又繞回來了
你沖你嚷嚷了
你不認為他會改變?
那是藥物的緣故
你認為藥物比寄生虫還強大?
我們開給你治療寄生虫的藥物--
我堅持我的觀點
我不擔心
我也不擔心
我也不
因為我不關心
評估?
我注意到 有些時候
我不太尊重醫院的規章制度
正確用語是"鄙視"
用詞恰當 有深度
用詞一模一樣
都是一樣的
因為 說到底 人都是一樣的
Foreman拒絕寫他自己的
算是超出我的預期了
還附送一份
"你給予病人的治療不存在 因為你不是醫生 你是行政人員"
Foreman提醒我 寫這些會有幫助
"你對員工的管理: 算了 面對現實吧 他們還在外邊舉著標語呢"
罷工結束了
護士已經回來工作兩個輪班了
你覺得我會留意么
他們到底干些什么?
"你想讓員工尊敬你 但你的眼睛告訴我們-"
"但你的眼睛什么都沒說 因為我們光顧看你的胸部了"
"說明你急切滴想要有人上你"
"并想有人嘟囔著告訴你 他們愛你"
你想要的 你逃避
你需要的 你不自知
你的成就讓你自豪
但你還是很可悲
請簽字
今天我接到Amber的電話
說你違反了協議
你在她的時間里見Wilson
她也違反了保密條款
睜一只眼閉一只眼吧 長官
我們打平
是的
你們都要被剁掉手指
瞧我找來什么
好極了
醫生說你大概明天就能回家了
真的? 太好了
怎么了?
番茄醬
有些不對勁
味道不錯啊
還有什么?
別的都好極了
我只是--
我不再喜歡番茄醬了
也許還有什么別的 我也不喜歡了
翻身
這個懲罰還不夠重
你到便便這邊來
你倆周五晚上去哪兒?
去l'auberge吃晚餐
你說謊
我當然是騙你的
-=豪斯醫生=- 第四季 第13集 "No More Mr.Nice Guy" "好好先生不易做"
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: puppyzuo 阿衡 clala 校對: clala ; 時間軸: 芝士蛋糕
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸園美劇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑